système français et québecois