Tests et certificats de langues, quelles différences ?

Contrairement aux certificats de langues, les tests ont une durée de validité limitée, généralement deux ans. Pour cette raison la date de passation de l’examen peut être demandée en complément du score obtenu.

Les épreuves des tests et certificats de langues comportent le plus souvent des exercices dans les quatre modalités langagières :

Compréhension orale (CO) et écrite (CE), expression orale (EO) et écrite (EE).

Pour intégrer un cursus en anglais, quel que soit le pays, notamment au Royaume-Uni, en Irlande, aux Etats Unis, en Scandinavie – Danemark, Norvège et Suède – en Finlande, Islande et aux Pays-Bas, les tests et certificats de langue anglaise sont très fréquemment utilisés, les plus courants étant l’IELTS, le TOEFL et le TOEIC.

Le Certificat de compétences en langues de l’enseignement supérieur

Le CLES est une certification accréditée par le Ministère de l’Education nationale, qui s’appuie sur le Cadre européen commun de référence pour les langues (CECRL). Il est proposé pour neuf langues : anglais, allemand, espagnol, portugais, italien, polonais, arabe, russe et grec moderne. il évalue cinq compétences : la compréhension orale, la compréhension écrite, la production écrite, la production orale et l’interaction orale. Le CLES se décline en trois niveaux (B1 à C1), chacun correspondant à un niveau du CECRL.

CLES 1 -> B1 Utilisateur indépendant        CLES 2 -> B2 Utilisateur indépendant        CLES 3 -> C1 Utilisateur expérimenté.

Pour en savoir plus : www.certification-cles.fr

Le Diplôme de compétences en langue

Greta et Universités proposent des cours de langues et préparent au DCL. Cet examen national professionnel s’adresse aux adultes, il est orienté vers le monde économique et évalue les compétences en langue dans une situation proche de la réalité du travail. Le DCL concerne treize langues – anglais, allemand, espagnol, portugais, italien, arabe, russe, chinois, breton, occitan, langue des signes française, français langue étrangère (FLE), français professionnel de 1er niveau – dans les mêmes modalités de communication que le CLES. Son obtention est assortie de sa correspondance par rapport au CECRL (A2 à C1).

Pour en savoir plus : www.education.gouv.fr

Où trouver des cours de langues ?

Les cours de langues peuvent prendre des formats de durées différentes (semestre, année…) et de formes diverses (cours, stages…). Les Universités les proposent généralement pour tous les niveaux, y compris débutant, dans leurs départements de langues ou via des centres de langues intégrés.

Pour rechercher des cours, liste des Universités françaises : www.enseignementsup-recherche.gouv.fr

Certaines Universités Populaires proposent des cours de langues selon deux degrés de certification : 1er degré après 70-80 h de cours ou 2ème degré après 140-180 h, pour des budgets relativement modiques.

Pour trouver la liste de ces structures : l’Association des Universités populaires de France (AUPF) – www.universitespopulairesdefrance.fr

Les Instituts culturels de différents pays offrent aussi cette possibilité, ainsi que le réseau des Chambres de commerce et d’industrie françaises.

Réseau des CCI : https://reseau-cel.com

Enfin de nombreux organismes privés dispensent des cours de langue et assurent la préparation des tests ou certificats linguistiques.

Les Certificats britanniques de langue pour les personnels enseignant l’anglais

CertTEFL : pour enseigner l’anglais langue étrangère.

CELTA : se préparer à l’enseignement de l’anglais pour adultes (Cambridge ESOL).

CertTESOL : pour enseigner l’anglais aux natifs étrangers (Trinity College).

TKT : pour prouver ses connaissances, à des niveaux variés, de l’enseignement de l’anglais (Cambridge ESOL).

CertTEYL : enseignement de l’anglais aux jeunes élèves.

FTBE et CertEd : enseigner l’anglais des affaires.

DELTA : diplôme de langue anglaise pour l’enseignement aux adultes (Cambridge ESOL).

ICELT : certificat destiné aux personnes enseignant déjà l’anglais à des non-anglophones (Cambridge ESOL).

Le Cadre européen commun de référence pour les langues – CECR ou CECRL

Il a été conçu en 1997 à l’initiative du Conseil de l’Europe pour fournir une base cohérente, la plus exhaustive possible, dans l’élaboration des programmes de langues et leur évaluation. Il définit six niveaux croissants de compétences linguistiques, allant de A1 à C2, ainsi que trois niveaux intermédiaires (A2+, B1+ et B2+). L’analyse détaillée des contextes de communication vient l’enrichir ce qui permet de l’adapter à des pratiques pédagogiques variées. Le candidat s’y réfère à son gré pour indiquer son niveau de maîtrise d’une langue étrangère, dans l’élaboration d’un CV par exemple.

A : Utilisateur élémentaire.

A1 : introductif, Ecole élémentaire – A2 : intermédiaire ou usuel, palier 1 Collège.

B : Utilisateur indépendant.

B1 : niveau seuil, palier 1 Collège fin de scolarité obligatoire : B2 : avéré ou indépendant, Baccalauréat.

C : Utilisateur expérimenté.

C1 : autonome – C2 : maîtrise.

Pour en savoir plus : Conseil de l’Europe, CECR – www.coe.int

Europass

C’est un outil européen qui permet de présenter avec clarté ses compétences et qualifications en Europe. Il est constitué de cinq documents : Curriculum Vitae, passeport de langues, Europass mobilité, supplément descriptif du certificat et supplément au diplôme.

Le passeport de langues est un outil d’évaluation permettant de consigner ses compétences et qualifications linguistiques. On peut le créer en ligne ou télécharger un modèle, ainsi que des exemples et des instructions pour le remplir.

Pour en savoir plus : https://europass.cedefop.europa.eu

Tests et certificats par langue et pays

LANGUES Pays correspondants Nom Correspondance CECRL

Usage

Fonction

Descriptif

CE, CO, EE, EO*

Structure

organisatrice

ALLEMAND Allemagne DaF

(Deutsch als Fremdsprache)

B2 – C1 Études en Allemagne Quatre épreuves : CE, CO, EE, EO Organisé par le Goethe Institut. Cours possibles en ligne.
DSH

(Deutsch Sprachprüfung für den Hochschulzugang ausländischer Studienbewerber)

 

 

 

 

 

 

 

Études supérieures en Allemagne pour étudiant étranger. Test préalable à passer : E Test. En fonction des résultats : passation du DSH ou cours de perfectionnement Services d’accueil des étudiants étrangers des Universités allemandes.
Examens de langue du Goethe Institut

 

 

 

 

Goethe Zertifikat : de A1 à C2 en fonction du Certificat.

Idem pour Goethe-Test Pro.

GZ : pour voyager ou étudier.

GTP : pour travailler. Reconnu par les entreprises.

Pour les GZ : quatre épreuves : CE, CO, EE, EO.

Pour le GTP : écoute et lecture.

Inscriptions auprès du Goethe Institut le plus proche.
DTZ (Deutsch-Test für Zuwanderer)

 

 

 

A2/B1 Pour les candidats à l’immigration en Allemagne Se renseigner auprès du Goethe Institut
WiDaF

 

Description des niveaux fondée sur l’échelle du CECRL. Allemand économique en réponse aux besoins des entreprises Scores sur une échelle de 30 à 990 points. En France : Chambre de commerce franco-allemande de Paris – CFACI
ZBD (Zertifikat deutsch für den Beruf) B2 à C2 Situations quotidiennes de la vie professionnelle. Pour les immigrés en Allemagne. Se renseigner auprès du Bundesamt für Migration und Flüchtlinge.
Autriche DaF B2 – C1 Études en Autriche Goethe Institut
ÖSD

(Österreichische Sprachdiplom Deutsch)

  A1 à C2 16 examens différents, capacités de communication dans différentes situations de la vie quotidienne, professionnelle ou académique. ÖSD Association
ANGLAIS Royaume-Uni, Irlande, Malte, Inde Certificats de langue de Cambridge A2 Key -B1 Preliminary – B2 First – C1 Advanced – C2 Proficiency

Business English Certificate (BEC)

Anglais général et anglais commercial Cambrigde Assessment English.

De nombreux centres préparent à l’examen. Plusieurs sessions par an.

  IELTS (International English Language Testing System) 9 échelons : de l’échelon 1 (non-utilisateur) à l’échelon 9 (utilisateur chevronné). Anglais académique Score global et score dans chaque compétence (CO, CE, EE, EO). Organisé par le British Council
Linguaskill A1 à C1 Un test général : vie quotidienne ou un test professionnel. Organisé par Cambridge Assessment English
Diplômes de la Chambre de commerce franco-britannique

 

Diploma in Business English (DBE) : C1 – C2

Certificate in English for Business Communication (EBC) : B1 – B2

Business English Skills Test (BEST) : A1 à C1/C2

 

Valide un haut niveau d’anglais commercial

Situations simples de la vie professionnelle

Compétences en anglais des affaires, d’un niveau élémentaire à un niveau avancé

FBCCI – Franco-British Chamber of Commerce & Industry
ANGLAIS AMERICAIN Etats-Unis, Canada, Australie, Nouvelle Zélande IELTS (Test of english as foreign language)

 

Accès aux études dans un établissement d’enseignement supérieur anglo-saxon. Educational Testing Service (ETS) Princeton
TOEIC (Test of english for international communication) Anglais professionnel pour un recrutement ou une entrée dans certaines filières de l’enseignement supérieur. Educational Testing Service (ETS) Princeton
MET Test
Vie professionnelle ou entrée dans l’enseignement supérieur.

Pour les Etats-Unis ou le Canada.

University of Michigan
CAEL Test

(Canadian academic english language test)

Immigration, vie professionnelle ou études au Canada. Paragon Testing Enterprises of The University of British Columbia
Test CAN Études au Canada University of Ottawa
CHINOIS Chine
HSK (Hanyu Shuiping Kaoshi) A1 à C1 Epreuves écrites et orales sur le modèle du TOEFL. Six niveaux. Ministère de l’éducation chinois
Taïwan TOCFL ((Test of Chinese as a Foreign Language) A1 à C2 Compréhension orale – compréhension écrite. Ministère de l’éducation taïwanais.
DANOIS – SUÉDOIS Danemark Danskprove 3 Formation professionnelle
Studieprøven C1 Enseignement supérieur
Suède Swedex A2 à B2 Quatre épreuves : CE, CO, EE, EO Folkuniversitetet
TISUS (Test in Swedish for universities studies) C1 Études CE, EE, EO

Résultats : échoué ou réussi

University of Stockholm
Certificates for Business Swedish Suédois des affaires Stockholm Chamber of Commerce
SFI-Provet Trois niveaux : B, C et D. Adultes immigrants Université de Stockholm en collaboration avec l’Agence nationale suédoise pour l’éducation.
ESPAGNOL Espagne, Argentine, Mexique, Bolivie, Chili, Colombie, Costa Rica, Cuba, Équateur, Guatemala, Guinée équatoriale, Honduras, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pérou, République dominicaine, Salvador, Venezuela, Uruguay. DELE
(Diplômes d’espagnol langue étrangère)
A1 à C2 Test bien reconnu Quatre épreuves : CE, CO, EE, EO Délivrés par l’Institut Cervantes au nom du Ministère espagnol de l’Éducation.
Test et diplômes de la Chambre de commerce franco-espagnole
ELYTE (Test de l’évaluation de l’espagnol d’entreprise) : niveaux A1 à C2. Diplôme d’espagnol des affaires : niveau moyen.

Diplôme de traduction commerciale : bon niveau d’espagnol/français

Chambre de commerce franco-espagnole (COCEF)
Argentine CELU (Certificado de Español Lengua y Uso) Niveaux intermédiaire et avancé. Études et usage professionnel. Consortium d’universités argentines (ELSE)
FRANCAIS France – Belgique (Wallonie) DILF (Diplôme Initial de Langue Française)

DELF (Diplôme d’Etudes en Langue Française)

DALF (Diplôme Approfondi de Langue Française)

A1.1

 

A1 à B2

 

 

C1 et C2

Études, travail, immigration. Ministère français de l’Education nationale.
TEF (Test d’Évaluation de Français) Quatre types de tests :

TEF Études, pour étudier en France

TEF Naturalisation, pour obtenir la nationalité française

TEF Carte de résident, pour obtenir le carte de résident en France

TEF Canada, pour immigrer vers le Canada et obtenir la citoyenneté canadienne

Chambre de Commerce et d’Industrie de Paris Ile-de-France
TCF (Test de Connaissance du Français) Six tests différents, le premier général, les autres spécifiques :

TCF

TCF DAP pour demande d’admission préalable dans l’enseignement supérieur français

 

TCF pour obtenir la carte de résident en France

TCF pour l’accès à la nationalité française

TCF Canada, pour immigrer vers le Canada (hors Québec)

TCF Québec, pour immigrer au Québec

France Education – International (ex CIEP)
CLES (Certificat de compétences en langue de l’enseignement supérieur) B1 à C1 Vie quotidienne, étudiante ou professionnelle.

Neuf langues disponibles.

Cinq compétences CE, CO, EE, EO, interaction orale. Ministère de l’enseignement supérieur
ITALIEN Italie CILS (Certificazione di italiano come lingua straniera) CILS A1

CILS A2

CILS UNO – B1

CILS DUE – B2

CILS TRE – C1

CILS QUATTRO – C2

Compétences de communication en italien langue étrangère. Université pour étrangers de Siena et Instituts culturels italiens.
CELI (Certificato di lingua italiana) CELI Impatto

CELI 1 – A2

CELI 2 – B1

CELI 3 – B2

CELI 4 – C1

CELI 5 – C2

Compétences de communication en italien langue étrangère. Université pour étrangers de Perugia et Instituts culturels italiens.
DITALS (Didattica dell’italiano a stranieri)  DITALS Base – B2

DITALS Niveau 1 – A2

DITALS Niveau 2 – A2

Pour les enseignants Université pour étrangers de Siena et Instituts culturels italiens.
PLIDA (Progetto lingua italiana Dante Alighieri) A1 à C2 Compétences de communication en italien langue étrangère. Institut Dante Alighieri.
TeLIC (Test de langue italienne commerciale) A1 à C2 Italien commercial CCIFM (Chambre de Commerce Italienne pour la France à Marseille)
JAPONAIS Japon JLPT (Japanese language proficiency test) Immigration, études Vocabulaire et grammaire – CE – CO Organisé par la Fondation du Japon – Centres de test en France : INALCO et certaines universités.
EJU ( Examination for japanese university for international students) Études dans l’enseignement supérieur Différentes options au choix : Japonais langue étrangère, Sciences, Mathématiques, le Japon dans le monde (politique et économie, géographie, histoire). A passer au Japon ou dans certains pays d’Asie.
NEERLANDAIS Pays-Bas, Belgique (Flandres) CNaVT (Certificaat Nederlands als Vreemde Taal) A2 à C1 Différents examens :
Maatschappelijk Informeel, niveau A2 et Maatschappelijk Formeel, niveau B1 : Vie quotidienne (court séjour et séjour prolongé).
Educatief Startbekwaam, niveau B2 : Études.
Zakelijk Professioneel, niveau B2 et Educatief Professioneel, niveau C1 : Vie professionnelle.
CE, CO, EE, EO Dutch Language Union et Université Catholique de Louvain
POLONAIS Pologne Języka polskiego jako obcego (Polonais langue étrangère) B1 à C2 Grammaire, CE, CO, EE, EO PKPZJPO (Commission nationale de certification du polonais langue étrangère)
PORTUGAIS Portugal, Brésil, Açores, Angola, Cap Vert, Macao, Guinée Bissau, Madère, Mozambique, Sao Tomé et Principe, Timor oriental.  

CIPLE (Certificat initial de portugais langue étrangère)

DEPLE (Diplôme élémentaire de PLE)

DIPLE (Diplôme intermédiaire de PLE)

DAPLE (Diplôme avancé de PLE)

DUPLE (Diplôme universitaire de PLE)

TEJO (Certificat de compétences en PLE)

 

Niveaux A1 à C2.

Pour le TEJO :

niveaux A1 à B1

Etudes et usage professionnel. CE, CO, EE, EO

Pour le TEJO : CE, CO, EE

CAPLE (Centro de Avaliação de Português Língua Estrangeira)
CELPE BRAS (Certificado de Proficiência em Língua Portuguesa para Estrangeiros)Brésil Quatre niveaux, d’intermédiaire à supérieur. Etudes et usage professionnel. CE, CO, EE, EO Ministères de l’Education et des Affaires étrangères du Brésil
RUSSE Russie TORF (Test of russian as a foreign language) TEU : niveau A1

TBU : niveau A1

TORFL 1: niveau B1

TORFL 2 : niveau B2

TORFL 3 : niveau C1

TORFL 4 : niveau C2

Etudes et usage professionnel. CE, CO, EE, EO Ministère russe de l’éducation et Université d’état de Moscou